Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
De India

De India

Menu
Traduttore...Traditore

Traduttore...Traditore


Loin de Chandigarh de Tarun Tejpal..

Extrait;

 "-Comment s'est passé ton déjeuner?" 

-Je suis allée chez Maharani Bagh

- Qu'est-ce qu'elle devient?"

- Rien de spécial" 

Très drôle quand on sait que Maharani Bagh est un quartier de New -Delhi. On observera la merveilleuse extrapolation qui suit...(reste à voir le texte original pour comprendre le cheminement de pensée du traducteur)

Même chose dans un film de Satyajit ray
 

"Mme Parsi"

Même chose. Parle -t'on de Mme Musulmane ou de Monsieur Chrétien?
Pour rappel, les parsis sont les adeptes du parsisme, une confession dérivée du zoroastrisme.






Merci à ma géniale reporter: Carole :)